1 00:00:02,000 --> 00:00:12,000 - συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow - - www.addic7ed.com - 2 00:01:00,896 --> 00:01:03,364 Ωχ! Αυτό πρέπει να είναι καλό. 3 00:01:03,398 --> 00:01:05,398 Καλύτερα να είναι. 4 00:01:08,402 --> 00:01:11,404 - Τι διάβολος είναι αυτό; - Κάποιο είδος συσκευής ακρόασης; 5 00:01:15,409 --> 00:01:17,377 Όλοι τους έχουμε. 6 00:01:17,411 --> 00:01:21,380 Ο κύριος Πέντρικ φαίνεται σίγουρα με πρόθεση να κάνει μια βουτιά. 7 00:01:21,414 --> 00:01:24,383 (μουσικό φινάλε) 8 00:01:24,577 --> 00:01:27,513 - Είναι όλα συγχρονισμένα; - Ναι κύριε. 9 00:01:27,547 --> 00:01:30,049 Όλα είναι εντάξει. Καλύτερα να είναι. 10 00:01:30,083 --> 00:01:34,053 - Κύριε Έντισον, έχετε τη διαβεβαίωσή μου... - Δεν κουράζομαι για τις διαβεβαιώσεις σας. 11 00:01:34,087 --> 00:01:37,055 Η διαβεβαίωσή μου ότι δεν έχω χρησιμοποιήσει κανένα 12 00:01:37,089 --> 00:01:39,057 της πατενταρισμένης τεχνολογίας σας. 13 00:01:39,091 --> 00:01:41,059 Επιτρέψτε μου να είμαι ικανοποιημένος από αυτό. 14 00:01:41,093 --> 00:01:43,061 Ακόμα κι αν είχα, τις πατέντες σου 15 00:01:43,095 --> 00:01:45,263 μην ισχύουν πέρα από το σύνορα των Ηνωμένων Πολιτειών. 16 00:01:45,298 --> 00:01:47,265 Μερικοί από αυτούς το κάνουν. 17 00:01:47,300 --> 00:01:49,801 Τώρα θα ήθελα να σας κοιτάξω σύστημα συγχρονισμού ήχου. 18 00:01:49,836 --> 00:01:52,037 Απολύτως όχι. 19 00:01:52,071 --> 00:01:54,905 Τώρα, αν με συγχωρείς, Έχω μια παράσταση να κάνω. 20 00:01:54,940 --> 00:01:57,107 Να τον παρακολουθείς. 21 00:01:59,945 --> 00:02:03,480 Πότε είναι αυτό αιματηρό θα ξεκινήσει κάτι; 22 00:02:09,619 --> 00:02:11,054 Κυρίες και κύριοι, 23 00:02:11,088 --> 00:02:13,957 ετοιμαστείτε να εκπλαγείτε! 24 00:02:13,991 --> 00:02:15,746 Ο Μπάγκερ ήταν πάντα γεμάτος από τον εαυτό του. 25 00:02:16,228 --> 00:02:20,723 Είστε ο πρώτος μάρτυρας α νέα εποχή στην κινηματογραφική ψυχαγωγία. 26 00:02:21,131 --> 00:02:23,600 Όχι μόνο της όρασης, αλλά και του ήχου. 27 00:02:23,634 --> 00:02:27,703 Αναμφίβολα όλοι τα έχετε προσέξει αυτά. 28 00:02:27,737 --> 00:02:31,039 Είναι πολύ εύκολο να χρήση. Απλώς τοποθετήστε τα. 29 00:02:31,074 --> 00:02:34,276 - Σαν αυτό. - (αντιδράσεις στο παρασκήνιο) 30 00:02:37,614 --> 00:02:41,015 Τώρα ετοιμαστείτε να είστε μεταφέρονται σε έναν νέο κόσμο. 31 00:02:41,105 --> 00:02:45,009 Ένας κόσμος όπου όλες σας οι αισθήσεις είναι δεσμευμένες! 32 00:02:46,310 --> 00:02:48,111 (χειροκρότημα) 33 00:02:59,056 --> 00:03:01,223 (ψίθυροι από το πλήθος) 34 00:03:06,363 --> 00:03:08,464 (αντιδράσεις έκπληξης) 35 00:03:12,002 --> 00:03:13,969 (γρύλισμα και αντιδράσεις έκπληξης) 36 00:03:17,506 --> 00:03:21,142 (κορνάρει αυτοκινήτου, άλογο γκρίνια και γάβγισμα σκύλου) 37 00:03:23,477 --> 00:03:24,778 - (γέλιο) - Το βλέπεις; 38 00:03:34,823 --> 00:03:38,459 (το κοράκι που ουρλιάζει) 39 00:03:38,493 --> 00:03:41,662 (πυροβολισμός και αντιδράσεις έκπληξης) 40 00:03:41,697 --> 00:03:43,197 (γέλια) 41 00:03:49,036 --> 00:03:52,239 (επευφημίες και χειροκροτήματα) 42 00:03:52,373 --> 00:03:54,474 Πρέπει να πω ότι ήταν πολύ καλό. 43 00:03:54,509 --> 00:03:57,277 -Μάλιστα κύριε. - (γυναίκα που ουρλιάζει) 44 00:04:10,902 --> 00:04:12,734 Κυρίες και κύριοι, έκανες πολύ υπομονή. 45 00:04:12,747 --> 00:04:15,225 Το εκτιμούμε και θα το κάνουμε να σε αφήσουμε να φύγεις όσο πιο γρήγορα μπορούμε. 46 00:04:17,540 --> 00:04:19,772 - (κουβέντα στο παρασκήνιο) - Γιατρέ; 47 00:04:20,243 --> 00:04:23,211 - Η σφαίρα δεν πέρασε. - Σωστά. 48 00:04:23,246 --> 00:04:26,715 Το σουτ έπρεπε να έχει προέρχονται από αυτή την κατεύθυνση. 49 00:04:26,750 --> 00:04:29,718 Όλοι κάθονταν σε αυτό τμήμα, παρακαλώ ελάτε μπροστά. 50 00:04:29,753 --> 00:04:31,253 Θα ήθελα μια λέξη. 51 00:04:31,382 --> 00:04:34,316 Δεν χρειάζεται να ενοχλείτε. Ξέρω ποιος το έκανε αυτό. 52 00:04:34,351 --> 00:04:37,353 Και θα σου τον πάρω. 53 00:04:38,856 --> 00:04:41,824 -Τι κάνεις; Πέντρικ! - Αυτός ο άνθρωπος. 54 00:04:41,859 --> 00:04:44,326 Προσπάθησε να με καταστρέψει ποτέ από τότε που μπήκα σε αυτή την επιχείρηση! 55 00:04:44,361 --> 00:04:47,830 - Θα μπορούσα να έχω το όνομά σας, κύριε; - Σίγουρα δεν νομίζεις... 56 00:04:47,865 --> 00:04:51,667 - Το όνομά σου! - Τόμας Άλβα Έντισον. 57 00:04:53,369 --> 00:04:55,904 Δεν χρειάζεται να ενθουσιαστείτε, κύριε Πέντρικ. 58 00:04:55,938 --> 00:04:58,839 - Πολλά συγγνώμη κύριε Έντισον. - Μπορώ να πάω; 59 00:04:58,874 --> 00:05:02,377 Άντεξε με. Μέρντοκ, Μέρντοκ. 60 00:05:03,879 --> 00:05:06,080 Υπάρχει κάποιος εδώ μπορεί να θέλετε να συναντηθείτε. 61 00:05:06,114 --> 00:05:10,385 Ο ντετέκτιβ William Murdoch, συναντήστε τον κ. Thomas Edison. 62 00:05:14,556 --> 00:05:17,224 - Γεια, είναι απόλαυση. - (βογγητό) 63 00:05:17,258 --> 00:05:19,859 Ο ντετέκτιβ Μέρντοκ είναι κάτι του ίδιου του τεχνίτη. 64 00:05:19,878 --> 00:05:22,846 Έχει εφεύρει αρκετά λίγες έξυπνες συσκευές. 65 00:05:22,851 --> 00:05:23,852 Γοητευτικός. 66 00:05:24,216 --> 00:05:27,618 Κύριε Έντισον, αν μου επιτρέπεται, τι κανεις εδω 67 00:05:27,652 --> 00:05:31,154 Είμαι στην επαρχία σας για να ελέγξτε τα ενδιαφέροντά μου για εξόρυξη. 68 00:05:31,189 --> 00:05:33,156 Και απολαμβάνω μια κινούμενη εικόνα, 69 00:05:33,191 --> 00:05:36,159 ακόμα και όταν είναι πολύ χαμηλού επιπέδου. 70 00:05:36,194 --> 00:05:39,629 Ω, ονειρεύεσαι, Έντισον. Εσύ θέλω μόνο να πετύχω αυτό που έχω. 71 00:05:39,663 --> 00:05:42,165 Πολύ αμφιβάλλω αν είναι αλήθεια. 72 00:05:42,200 --> 00:05:44,667 Είμαι εδώ γιατί υποψιάζομαι αυτός ο άνθρωπος είναι κλέφτης. 73 00:05:44,702 --> 00:05:47,036 - Δεν είμαι. - Θα το δούμε. 74 00:05:47,038 --> 00:05:50,706 Πιστεύω ότι παραβιάζει πολλών από τις πατέντες μου. 75 00:05:50,740 --> 00:05:54,043 - Δεν είμαι. - Μπορώ να πάω; 76 00:05:54,077 --> 00:05:56,345 Σίγουρα, κύριε Έντισον. Σίγουρα. 77 00:05:58,215 --> 00:06:00,516 Αφήνεις έναν δολοφόνο να περπατήσει ελεύθερος. 78 00:06:00,550 --> 00:06:03,151 Είναι ο Thomas bloody Edison! 79 00:06:03,185 --> 00:06:05,186 Κύριε Πέντρικ, 80 00:06:05,221 --> 00:06:07,688 το θύμα καθόταν σε αυτήν την δεσμευμένη ενότητα. 81 00:06:07,723 --> 00:06:09,824 - Τον γνώριζες; -Δυστυχώς το έκανα. 82 00:06:09,858 --> 00:06:13,694 Το όνομά του είναι Τζορτζ Μπέιλι, και είναι ο κύριος επενδυτής μου. 83 00:06:13,729 --> 00:06:15,696 Κάποιος τον πυροβόλησε για να με καταστρέψει 84 00:06:15,731 --> 00:06:18,198 και ότι κάποιος μόλις βγήκε από αυτή την πόρτα. 85 00:06:19,734 --> 00:06:20,967 πρέπει να φύγω. 86 00:06:21,002 --> 00:06:24,204 Έχω άλλη μετακόμιση εικόνα πρέπει να κάνω και 87 00:06:24,239 --> 00:06:26,873 καλεί ο οδηγός της άμαξας μου σε μια ασεβή ώρα αύριο. 88 00:06:26,908 --> 00:06:28,708 Καλησπέρα κύριοι. 89 00:06:28,743 --> 00:06:31,711 Τελειώσατε τις ερωτήσεις σας; 90 00:06:31,746 --> 00:06:34,414 - Υποθέτω ότι ναι. - Κυρίες και κύριοι. 91 00:06:34,448 --> 00:06:37,750 Σας ευχαριστούμε για την υπομονή σας. Είστε όλοι ελεύθεροι να πάτε. Σας ευχαριστώ. 92 00:06:37,784 --> 00:06:40,186 - Crabtree! - Κύριε; 93 00:06:40,220 --> 00:06:42,088 Ας γκρεμίσουμε αυτό το μέρος. 94 00:06:42,122 --> 00:06:45,058 Δείτε αν μπορούμε να βρούμε κάποιο ίχνος του δολοφονικού όπλου. 95 00:06:45,092 --> 00:06:47,260 Κύριε. 96 00:06:48,702 --> 00:06:51,169 Τζούλια, δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ. 97 00:06:51,204 --> 00:06:53,038 Δεν θα έχανα την ευκαιρία. 98 00:06:53,072 --> 00:06:54,906 Ήταν αρκετά καλό κινούμενη εικόνα, έτσι δεν είναι; 99 00:06:54,940 --> 00:06:58,043 Ναί. Στην πραγματικότητα, παρακολουθούσα το κοινό. 100 00:06:58,077 --> 00:07:00,879 Βρήκα την ευκαιρία να μελετήσω πώς αντέδρασε το κοινό 101 00:07:00,913 --> 00:07:02,680 στις εικόνες στην οθόνη, 102 00:07:02,715 --> 00:07:05,183 πώς η βύθιση των αισθήσεων μπορεί να μεταφέρει τη φαντασία στην πραγματικότητα. 103 00:07:05,218 --> 00:07:08,185 Χμμ. (καθαρίζοντας το λαιμό του) 104 00:07:08,220 --> 00:07:10,521 Είδες ή άκουσες κάτι το ασυνήθιστο; 105 00:07:10,555 --> 00:07:13,257 Μόνο που ήταν οι άνθρωποι ευχαριστημένος με την εμπειρία. 106 00:07:15,727 --> 00:07:17,194 Μας συγχωρείτε. 107 00:07:17,229 --> 00:07:20,731 Κρίμα που έχασε το τέλος. 108 00:07:20,765 --> 00:07:24,200 Οι κινούμενες εικόνες ήταν αξιοσημείωτα, έτσι δεν είναι; 109 00:07:24,235 --> 00:07:26,202 Ήταν όντως ο Γιώργος. 110 00:07:26,237 --> 00:07:29,205 Όταν ερχόταν το τρένο για εμάς, εγώ νόμιζα ότι θα πηδήξω από το δέρμα μου. 111 00:07:29,240 --> 00:07:32,675 Το ίδιο και εγώ ο Γιώργος. Λοιπόν, αυτός δεν πυροβολήθηκε από κοντά. 112 00:07:32,709 --> 00:07:35,611 Δεν καίγεται καθόλου σκόνη. 113 00:07:37,248 --> 00:07:40,416 - Ορίστε. - Ουφ. 114 00:07:42,252 --> 00:07:44,786 - 38 διαμέτρημα πιστεύω. - (άνοιγμα πόρτας) 115 00:07:44,820 --> 00:07:47,222 Δεν έχουμε βρει ακόμα το όπλο της δολοφονίας. 116 00:07:47,257 --> 00:07:49,358 - Ουίλιαμ. - Τζούλια. 117 00:07:49,392 --> 00:07:52,727 Συγγνώμη που διακόπτω. μου είπαν ότι θα σε έβρισκα εδώ. 118 00:07:52,762 --> 00:07:55,563 Σκέφτηκα κάτι που θα μπορούσε ενδιαφέρει την έρευνά σας. 119 00:07:55,597 --> 00:07:58,066 - Τι είναι αυτό; - Ενώ παρατηρούσα το κοινό 120 00:07:58,100 --> 00:08:00,072 στην κινούμενη εικόνα Ι παρατήρησε πολλά πράγματα, 121 00:08:00,093 --> 00:08:02,776 το πιο ενδιαφέρον όντας αυτό σε συγκεκριμένες στιγμές 122 00:08:02,777 --> 00:08:04,903 το κοινό ήταν τόσο πεπεισμένο αυτό που έβλεπαν ήταν αληθινό 123 00:08:04,933 --> 00:08:08,242 που γύρισαν το πρόσωπό τους μακριά ή απέστρεψαν τα μάτια τους. 124 00:08:08,277 --> 00:08:11,244 (Crabtree): Γιατρέ, ήμουν απλά λέγοντας περίπου το ίδιο πράγμα. 125 00:08:11,279 --> 00:08:14,247 Αν λοιπόν ο κύριος Μπέιλι γύριζε το κεφάλι του 126 00:08:14,282 --> 00:08:15,354 κατά τη διάρκεια των πυροβολισμών... 127 00:08:15,355 --> 00:08:17,570 Ο δολοφόνος μπορεί να μην ήταν τοποθετήθηκε εκεί που νομίζατε ότι ήταν. 128 00:08:18,512 --> 00:08:22,000 Δρ Ogden, θα ήθελες να με συνοδεύσει στο θέατρο; 129 00:08:23,491 --> 00:08:25,492 Γιώργο, γύρνα το κεφάλι σου δεξιά. 130 00:08:25,526 --> 00:08:29,128 - Ο άλλος σωστός. - Α, σωστά! 131 00:08:29,162 --> 00:08:32,264 Νόμιζα ότι εννοούσατε το δίκιο σας κύριε. 132 00:08:32,299 --> 00:08:35,767 Αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο εσείς παρατήρησε ότι οι περισσότεροι από αυτούς αντιδρούν; 133 00:08:35,802 --> 00:08:37,311 Ναί. Κάποιοι έσκυψαν το κεφάλι, 134 00:08:37,312 --> 00:08:39,272 αλλά οι περισσότεροι γύρισαν τους κοιτάζει μακριά από την οθόνη. 135 00:08:39,779 --> 00:08:40,906 Καλώς. 136 00:08:40,930 --> 00:08:45,533 Ας υποθέσουμε ότι ο κύριος Μπέιλι αντέδρασε με αυτόν τον τρόπο. 137 00:08:48,604 --> 00:08:50,438 (αντιδράσεις έκπληξης) 138 00:08:51,907 --> 00:08:55,042 Αυτό θα σήμαινε ότι η βολή προήλθε από... 139 00:09:01,782 --> 00:09:04,384 (Crabtree): Λοιπόν, κοίτα αυτό. 140 00:09:04,419 --> 00:09:07,421 - Μια τρύπα από σφαίρα. -Μάλιστα είναι. 141 00:09:08,923 --> 00:09:12,892 - Τι είναι, Γουίλιαμ; - Γιώργο. 142 00:09:12,927 --> 00:09:16,529 Ποιος άλλος καθόταν με τον κ. Ο Bailey σε αυτήν την δεσμευμένη ενότητα; 143 00:09:16,618 --> 00:09:19,853 Όλοι αυτοί ήταν άνθρωποι που συνέβαλαν για τη δημιουργία της κινούμενης εικόνας. 144 00:09:19,888 --> 00:09:22,856 - Και ο κύριος Πέντρικ; - Καθόταν μπροστά στον κύριο Μπέιλι. 145 00:09:22,891 --> 00:09:24,858 Αλλά σηκώθηκε και κινήθηκε. 146 00:09:24,893 --> 00:09:28,262 - Ήταν πριν ή μετά το σουτ; - Πριν. 147 00:09:28,297 --> 00:09:30,731 Λοιπόν, 148 00:09:30,765 --> 00:09:34,401 ίσως ο κύριος Μπέιλι μας δεν ήταν ο επιδιωκόμενος στόχος τελικά. 149 00:09:35,904 --> 00:09:39,106 Γιώργο, χρειάζομαι να μου το πάρεις ο πιο ισχυρός πυρσός που μπορείτε να βρείτε. 150 00:09:39,140 --> 00:09:40,574 Κύριε. 151 00:09:53,286 --> 00:09:57,289 Και... τώρα ο γιατρός Όγκντεν! 152 00:10:00,427 --> 00:10:02,394 Δούλεψε William; 153 00:10:02,429 --> 00:10:04,462 Ναι, ευχαριστώ. 154 00:10:04,496 --> 00:10:07,398 Φαίνεται ότι ο κύριος Πέντρικ 155 00:10:07,433 --> 00:10:10,001 είναι πολύ τυχερός που δεν ήταν στη θέση του. 156 00:10:14,884 --> 00:10:16,110 Είναι τρομερά συναρπαστικό εγχείρημα, κύριε Πέντρικ 157 00:10:16,115 --> 00:10:19,494 αναλαμβάνει, δεν είναι κύριε; Κύριε; 158 00:10:19,684 --> 00:10:21,652 Συγκινητικές φωτογραφίες, Γιώργο; 159 00:10:21,686 --> 00:10:24,655 Αυτό είναι κάπως κάτω από αυτό του Pendrick διάνοια, δεν νομίζεις; 160 00:10:24,689 --> 00:10:26,657 (γυναίκα που ουρλιάζει) Κύριε. 161 00:10:26,691 --> 00:10:29,660 -Τους βλέπω. - Ωχ! Εσείς! Σταματήστε εκεί! 162 00:10:29,694 --> 00:10:33,297 - Αστυνομικό Τορόντο. Αφαιρέστε αμέσως αυτή τη γυναίκα. -Τι συμβαίνει; 163 00:10:33,332 --> 00:10:35,565 - Αυτό δεν υπάρχει στο χειρόγραφο. - Σταμάτα! 164 00:10:38,836 --> 00:10:40,670 Ω! 165 00:10:40,704 --> 00:10:44,474 Ω, βλέπω. (κουβέντα στο παρασκήνιο) 166 00:10:44,508 --> 00:10:48,578 Μέρντοκ, τι είχες στο μυαλό σου εκτός από την καταστροφή της κινούμενης εικόνας μου; 167 00:10:48,612 --> 00:10:50,679 Μια ερώτηση, κύριε Πέντρικ. 168 00:10:50,713 --> 00:10:53,515 Γιατί δεν ήσουν στη θέση σου την ώρα του πυροβολισμού; 169 00:10:53,549 --> 00:10:57,853 Επέστρεψα στον προβολέα. Έχω μάρτυρα γι' αυτό. 170 00:10:57,887 --> 00:10:59,521 Εκτός από τον άνθρωπο που ήταν σκοτωμένος ήταν ο μεγάλος επενδυτής μου. 171 00:10:59,555 --> 00:11:02,324 - Σίγουρα όχι κάποιος που θα ήθελα να δω να πληγώνεται. -Κύριε Πέντρικ... 172 00:11:02,359 --> 00:11:05,184 Είχα τα πάντα να χάσω και τίποτα να κερδίσει βλέποντας αυτόν τον άνθρωπο να πεθαίνει. 173 00:11:05,190 --> 00:11:06,130 Τζέιμς, εγώ... 174 00:11:06,131 --> 00:11:08,598 Μέρντοκ, γιατί κάνεις πάντα να υποθέσω ότι είμαι ένοχος; εγω... 175 00:11:09,365 --> 00:11:12,033 Κύριε Πέντρικ! Δεν το κάνω σε υποψιάζομαι για οτιδήποτε. 176 00:11:12,067 --> 00:11:14,202 Ω! 177 00:11:14,236 --> 00:11:16,604 Ω, αυτό είναι αναζωογονητικό. 178 00:11:16,638 --> 00:11:18,672 Ελεονόρα! 179 00:11:18,707 --> 00:11:19,430 Αναπτύξτε αυτήν την ταινία. 180 00:11:19,431 --> 00:11:21,807 Δείτε αν υπάρχει κάτι που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε που δεν κατέστρεψε ο ντετέκτιβ Μέρντοκ. 181 00:11:22,477 --> 00:11:23,497 Αμέσως κύριε Πέντρικ. 182 00:11:24,128 --> 00:11:26,378 Ήρθες όλο αυτό τον δρόμο απλά να μου πεις ότι δεν το έκανα; 183 00:11:26,647 --> 00:11:28,715 Όχι. 184 00:11:28,749 --> 00:11:30,717 Κύριε Πέντρικ, 185 00:11:30,751 --> 00:11:33,453 Υποψιάζομαι ότι κάποιος προσπαθούσε να σε πυροβολήσει. 186 00:11:33,488 --> 00:11:35,955 Αν κάποιος με πυροβόλησε, ήταν αυτός ο καταραμένος Έντισον! 187 00:11:35,990 --> 00:11:40,126 Ο Thomas Edison είναι ένας από τους οι κορυφαίοι εφευρέτες της εποχής μας. 188 00:11:40,160 --> 00:11:42,128 Αμφιβάλλω πολύ αν προσπάθησε να σε σκοτώσει. 189 00:11:42,162 --> 00:11:44,530 Δεν θα ήταν αυτό πρώτη φορά έκανες λάθος. 190 00:11:44,564 --> 00:11:47,733 Τζέιμς, έλα, μπορούμε να πάμε για μεσημεριανό; 191 00:11:47,767 --> 00:11:51,237 Ο ντετέκτιβ Μέρντοκ είσαι εσύ τελείωσε με την γλυκιά μου; 192 00:11:51,271 --> 00:11:53,939 Ναί. Σε ξέρω; 193 00:11:53,973 --> 00:11:56,408 - Χμμ; - Fairchild. 194 00:11:56,442 --> 00:11:58,809 - Μμ-μμ. - Minerva Fairchild. 195 00:11:58,844 --> 00:12:01,379 Περνάω από τη Σάρλοτ τώρα. 196 00:12:01,414 --> 00:12:05,250 Πού είναι οι τρόποι μου; λυπάμαι πολύ. 197 00:12:05,284 --> 00:12:07,585 Charlotte, αυτό είναι Ο ντετέκτιβ Γουίλιαμ Μέρντοκ. 198 00:12:07,619 --> 00:12:09,154 Χαίρομαι που γνωρίζω τους θαυμαστές μου. 199 00:12:09,188 --> 00:12:12,289 - Χαρά. - Σαρλότ! 200 00:12:12,323 --> 00:12:15,926 Γουάλας. Παρακαλώ, παρακαλώ μην είστε παράσιτο. 201 00:12:15,960 --> 00:12:18,595 - Σου είπα ότι τελειώσαμε. - Θα σου πω όταν τελειώσουμε. 202 00:12:18,629 --> 00:12:20,997 - Άφησε την! - (αντιδράσεις στο παρασκήνιο) 203 00:12:21,032 --> 00:12:23,099 Ε... 204 00:12:23,133 --> 00:12:25,602 Έρχεσαι μαζί μου. 205 00:12:25,636 --> 00:12:27,938 - Δεν τελείωσα μαζί σου. - Κύριε Πέντρικ, είστε καλά; 206 00:12:27,972 --> 00:12:30,073 Δεσποινίς, είστε καλά; 207 00:12:30,107 --> 00:12:33,943 Ναι, είμαι. Ευχαριστώ... που ρωτήσατε. 208 00:12:33,977 --> 00:12:37,913 Α, Crabtree. George Crabtree. 209 00:12:37,948 --> 00:12:39,949 Τόσο δυνατό όνομα! 210 00:12:39,983 --> 00:12:42,317 - Α, νομίζεις; - Γιώργο! 211 00:12:43,887 --> 00:12:45,821 Εμ... 212 00:12:47,824 --> 00:12:50,792 Είσαι μηχανικός, ναι; 213 00:12:50,826 --> 00:12:53,962 Έτσι θα μπορούσατε να έχετε επινοήσει αυτό το σενάριο που περιέγραψα; 214 00:12:53,996 --> 00:12:57,599 Φυσικά. Αλλά δεν το έκανα. Ι δούλευε μέχρι αργά στο Πανεπιστήμιο. 215 00:12:57,633 --> 00:12:59,366 Σε είδε κανείς εκεί; 216 00:12:59,401 --> 00:13:02,436 (αναστενάζοντας) Αυτό είναι γελοίο. 217 00:13:02,471 --> 00:13:04,872 Σίγουρα με στεναχώρησε αυτό Η Σάρλοτ με άφησε για εκείνον. 218 00:13:04,907 --> 00:13:08,274 Αλλά δεν αξίζει να δολοφονηθεί. 219 00:13:08,309 --> 00:13:10,543 Σκεφτείτε κανέναν 220 00:13:10,578 --> 00:13:13,346 που μπορεί να σας έχει δει στο Πανεπιστήμιο. 221 00:13:15,416 --> 00:13:17,818 Πιστεύω ότι μπορεί να έχω σε εκτίμησα λάθος Τζέιμς. 222 00:13:17,852 --> 00:13:19,820 Έχετε μερικές έξυπνες ιδέες. 223 00:13:19,854 --> 00:13:22,822 Καμία παράβαση, Τόμας. Και εγώ Νομίζω ότι θα ήσουν μια εξαιρετική προσθήκη. 224 00:13:22,856 --> 00:13:24,824 Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι ένα πραγματικό αστυνομικό τμήμα; 225 00:13:24,858 --> 00:13:27,459 «Φυσικά και είναι πραγματικά αιματηρό - Τι νομίζεις ότι είναι; 226 00:13:27,494 --> 00:13:30,329 - Ηθοποιοί. - Α, βλέπω, φυσικά. 227 00:13:30,363 --> 00:13:33,288 - Και είναι αυτός ο ντετέκτιβ Μέρντοκ; - Ένα και το αυτό. 228 00:13:33,289 --> 00:13:34,289 Πρέπει να του μιλήσω. 229 00:13:34,334 --> 00:13:38,036 Μελετήστε τον. Ντετέκτιβ Μέρντοκ. Λίνκολν Πρέσκοτ. 230 00:13:38,070 --> 00:13:39,838 Θα είμαι εσύ. 231 00:13:39,872 --> 00:13:41,873 βλέπω. 232 00:13:43,876 --> 00:13:46,845 Κύριε, τι συμβαίνει; 233 00:13:46,879 --> 00:13:48,346 Συμφώνησα να αφήσω τον Τζέιμς 234 00:13:48,380 --> 00:13:51,082 κινηματογραφικά μέρη της κίνησής του εικόνα στο Station House Four. 235 00:13:51,117 --> 00:13:53,551 Είναι ένα νήμα που σκίζει χαλκούς και ληστές. 236 00:13:55,386 --> 00:13:58,355 - Μου βρήκε έναν ρόλο σε αυτό. - Φυσικά. 237 00:13:58,389 --> 00:14:01,358 Και ο πραγματικός φόνος Θα ερευνήσω; 238 00:14:01,392 --> 00:14:04,394 Ω, θα μείνουν μακριά σου, Μέρντοκ. 239 00:14:05,897 --> 00:14:07,865 Μπορώ να σε βοηθήσω; 240 00:14:07,899 --> 00:14:09,866 Ε, όχι. Παρακαλώ, απλώς συνεχίστε. 241 00:14:09,900 --> 00:14:13,870 Είπα στον Λίνκολν ότι εσύ είσαι ο έμπνευση για τον ντετέκτιβ. 242 00:14:13,904 --> 00:14:17,073 Ο Τζέιμς ανέφερε τη Δρ Τζούλια Ogden. Θα ήθελα να την ξαναδώ. 243 00:14:17,107 --> 00:14:20,109 Έχει υπαινιχθεί ότι βασανίστηκες συναναστροφή μαζί της. 244 00:14:21,912 --> 00:14:24,914 Κύριε, συμμετέχετε σε αυτό; 245 00:14:24,948 --> 00:14:27,382 Ο Τζέιμς κι εγώ συμφωνήσαμε σε αυτό η κινούμενη εικόνα θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει 246 00:14:27,416 --> 00:14:29,117 ένα άγγιγμα αυθεντικότητας. 247 00:14:29,152 --> 00:14:32,387 Θα δειπνούσατε μαζί μας απόψε; 248 00:14:32,421 --> 00:14:35,623 Ο Λίνκολν κι εγώ θα θέλαμε να φτιάξουμε βεβαιωθείτε ότι απεικονίζεστε με ακρίβεια. 249 00:14:35,658 --> 00:14:38,465 - Α, δεν ξέρω... - Ω, αθλήσου, Μέρντοκ! 250 00:14:38,466 --> 00:14:39,970 Ω, λυπάμαι πολύ. 251 00:14:40,063 --> 00:14:43,197 Η πρόσκληση είναι για Ο ντετέκτιβ Μέρντοκ μόνος και ο δικός του 252 00:14:43,231 --> 00:14:46,266 μυστηριώδης γιατρός. 253 00:14:46,301 --> 00:14:48,635 Scotch. 254 00:14:51,439 --> 00:14:53,574 (Ο Μέρντοκ καθαρίζει το λαιμό του) 255 00:14:55,443 --> 00:14:58,912 Η έμπνευση για μια μετακόμιση εικόνα, κύριε, κάτι τέτοιο είναι. 256 00:14:58,946 --> 00:15:02,949 Όπως θα ήταν η εύρεση του άνθρωπος που σκότωσε τον κύριο Μπέιλι. 257 00:15:02,983 --> 00:15:05,451 (Ο Μέρντοκ καθαρίζει το λαιμό του) 258 00:15:07,454 --> 00:15:09,789 Ο ντετέκτιβ Μέρντοκ, πώς μπορώ να βοηθήσω; 259 00:15:09,824 --> 00:15:12,992 Αναρωτιέμαι αν ίσως είδατε αυτόν τον άνθρωπο 260 00:15:13,027 --> 00:15:15,127 τη νύχτα των πυροβολισμών. 261 00:15:15,161 --> 00:15:18,163 - Συγγνώμη. - Έτυχε να δεις κανέναν άλλο; 262 00:15:18,198 --> 00:15:21,399 - Κάποιος που μπορεί να πήγε στα παρασκήνια; - Μόνο ο κύριος Έντισον, κύριε. 263 00:15:21,434 --> 00:15:22,345 Έντισον; 264 00:15:22,346 --> 00:15:24,720 Καταραμένος άντρας ήθελε να κάνει check out κάθε πτυχή αυτού του θεάτρου. 265 00:15:24,938 --> 00:15:27,239 Φρόντισε να μην φταίμε τυχόν παραβιάσεις διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας. 266 00:15:27,273 --> 00:15:30,474 - Τρομερό παράσιτο. - Ευχαριστώ. 267 00:15:31,643 --> 00:15:34,946 Κύριε, αυτό είναι το δεύτερο αναφορά του κ. Έντισον. 268 00:15:34,980 --> 00:15:36,981 Σίγουρα είναι, Γιώργο. 269 00:15:38,483 --> 00:15:41,452 (άνθρωπος που γελάει) 270 00:15:41,486 --> 00:15:44,455 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, γιατρέ. 271 00:15:44,489 --> 00:15:47,457 - Κι εσύ Μινέρβα. - (κλασική μουσική) 272 00:15:47,491 --> 00:15:50,493 Συγχωρέστε με αν είμαι αδιάκριτος αλλά... 273 00:15:51,996 --> 00:15:53,429 τι είναι για σένα ο ντετέκτιβ Μέρντοκ; 274 00:15:53,464 --> 00:15:58,201 - Είμαστε πολύ καλοί φίλοι. - Α! 275 00:15:58,236 --> 00:16:01,304 Είναι αυτό; Υπάρχει τίποτα... τίποτα περισσότερο; 276 00:16:01,338 --> 00:16:03,933 Charlotte, ίσως είσαι όντας λίγο πολύ αδιάκριτος. 277 00:16:03,946 --> 00:16:05,534 Πρέπει να ξέρω ποιον παίζω... 278 00:16:05,535 --> 00:16:07,300 μια σύγχρονη γυναίκα ή ένα ποντίκι εκκλησίας. 279 00:16:08,011 --> 00:16:09,979 Αν παίζεις μοντέρνο γυναίκα ίσως δεν θα έπρεπε να είσαι 280 00:16:10,013 --> 00:16:12,014 προσπαθώντας να την ορίσει μέσα από η σχέση της με έναν άντρα. 281 00:16:12,048 --> 00:16:14,216 Εξάλλου, η Σάρλοτ, 282 00:16:14,251 --> 00:16:16,986 ο συγγραφέας και ο σκηνοθέτης έχει κάποιο λόγο 283 00:16:17,020 --> 00:16:18,987 - στο πώς ενεργεί ο χαρακτήρας σας. - Μερικοί. 284 00:16:19,021 --> 00:16:22,523 Αλλά, ο ιατροδικαστής μου θα πάει να είναι πολύ πιο δυναμική. 285 00:16:22,557 --> 00:16:25,794 - Βασικά, τώρα είμαι ψυχίατρος, όχι ιατροδικαστής... - Το ξέρω, είναι απλά... 286 00:16:25,828 --> 00:16:28,496 Λυπάμαι, είναι απλά πολύ θλιβερό, 287 00:16:28,530 --> 00:16:30,364 μιλώντας σε ηλίθιους. 288 00:16:30,399 --> 00:16:31,966 θέλω να είμαι 289 00:16:32,001 --> 00:16:33,834 μια γυναίκα της δράσης. 290 00:16:33,868 --> 00:16:37,871 - Μα πώς νιώθεις; - Συγγνώμη; 291 00:16:37,906 --> 00:16:38,988 Συναντώντας αυτούς τους άθλιους κακούς. 292 00:16:38,989 --> 00:16:40,313 - Πρέπει να φοβάσαι; - (γέλια στο βάθος) 293 00:16:41,542 --> 00:16:44,178 Λοιπόν, δεν έχω σκεφτεί ποτέ πραγματικά... 294 00:16:44,212 --> 00:16:46,980 Και το ανθρώπινο κόστος; Περικυκλωμένος από τραγωδία. 295 00:16:47,015 --> 00:16:48,315 Πώς κοιμάσαι; 296 00:16:48,349 --> 00:16:51,217 Οκτώ ώρες. Βροχή ή λάμψη. 297 00:16:51,251 --> 00:16:54,687 (Η Τζούλια γελάει) Και το κόστος η δουλειά σου πρέπει να έχει στην ψυχή σου! 298 00:16:58,192 --> 00:17:01,828 Ο Γουίλιαμ βλέπει το έγκλημα ως... ως ένα περίπλοκο παζλ. 299 00:17:01,862 --> 00:17:06,064 - Ένα που μπορεί πάντα να λυθεί... - Ναι, ναι. Πώς σε επηρεάζει όμως; 300 00:17:06,098 --> 00:17:08,233 (απαλή κλασική μουσική) 301 00:17:08,267 --> 00:17:11,536 Χμμ. Ποτέ δεν σκέφτηκα πραγματικά πώς... 302 00:17:11,570 --> 00:17:12,871 βλέπω. 303 00:17:14,573 --> 00:17:18,243 Ο άνθρωπος είναι πραγματικά νησί. (γέλιο) 304 00:17:19,578 --> 00:17:22,612 Κύριε Πέντρικ, αυτό το τελευταίο σας εγχείρημα, 305 00:17:22,647 --> 00:17:25,049 είσαι σίγουρος ότι θα λειτουργήσει; 306 00:17:25,083 --> 00:17:27,718 Ο φόνος, το έγκλημα ως ψυχαγωγία; 307 00:17:27,752 --> 00:17:29,553 Έχουμε μυθιστορήματα μυστηρίου. 308 00:17:29,587 --> 00:17:32,422 Απλώς προσπαθώ δημιουργήστε μια οπτική αφήγηση. 309 00:17:32,457 --> 00:17:34,558 Ναι το καταλαβαίνω αλλά... 310 00:17:34,592 --> 00:17:36,560 κινηματογραφημένη διαφθορά 311 00:17:36,594 --> 00:17:39,062 είναι κάτι τελείως διαφορετικό. 312 00:17:39,096 --> 00:17:42,065 Βλέπετε, είμαι πρόθυμος να στοιχηματίσω ότι κάνετε λάθος. 313 00:17:42,099 --> 00:17:44,968 Πιστεύω ότι το The Filmed Adventures του ντετέκτιβ William Murdoch 314 00:17:45,002 --> 00:17:48,037 θα παίξει μόνο στο standing room πλήθη από ακτή σε ακτή. 315 00:17:48,072 --> 00:17:50,073 Οι κινούμενες εικόνες είναι 316 00:17:50,107 --> 00:17:52,575 κυριαρχεί αυτού του αιώνα μορφή ψυχαγωγίας... 317 00:17:52,609 --> 00:17:54,609 Είμαι πρόθυμος να στοιχηματίσω το... για μικρούς και μεγάλους. 318 00:17:54,643 --> 00:17:57,579 -Αμφιβάλλω πολύ. - (Τζούλια γελάει) 319 00:17:57,613 --> 00:17:59,381 Αλλά σου εύχομαι καλή τύχη. 320 00:17:59,415 --> 00:18:02,117 (κουβέντα στο παρασκήνιο) 321 00:18:03,619 --> 00:18:06,855 Αλήθεια θα το πείτε έτσι; 322 00:18:13,628 --> 00:18:15,629 (κουβέντα στο παρασκήνιο) 323 00:18:19,134 --> 00:18:21,402 Εσύ εκεί. Μπορείτε να το κρατήσετε αυτό για μένα; 324 00:18:21,436 --> 00:18:22,904 Όχι το τμήμα μου. 325 00:18:22,938 --> 00:18:25,606 Λοιπόν, η δουλειά μου είναι ο σκηνοθέτης. 326 00:18:25,640 --> 00:18:28,574 Αλλά όπως μπορείτε να δείτε, είμαι παίζει επίσης ένα μικρό ρόλο. 327 00:18:28,609 --> 00:18:32,612 Και ακόμα περιμένω να είμαι πλήρωσε, κύριε Πέντρικ. Διευθυντής κύριε. 328 00:18:32,646 --> 00:18:34,414 Εσύ εκεί. 329 00:18:34,448 --> 00:18:38,151 Πιάστε αυτό. Γεώργιος. 330 00:18:38,185 --> 00:18:41,621 Έχουμε καθιερώσει Το άλλοθι του κυρίου Wallace ακόμα; 331 00:18:41,655 --> 00:18:44,589 (ψιθυρίζοντας): ... λίγο περισσότερη ατμόσφαιρα. 332 00:18:44,624 --> 00:18:47,126 - Αστυφύλακας. - Ω, λυπάμαι κύριε. 333 00:18:47,160 --> 00:18:50,162 Είναι όλα πολύ συναρπαστικά, δεν είναι; Και ο επιθεωρητής, κύριε. 334 00:18:50,196 --> 00:18:54,133 Εφαρμόζοντας ένα μακιγιάζ ως αν ήταν κυρία. (γελώντας) 335 00:18:54,167 --> 00:18:56,287 Γιώργο, όταν είσαι έτοιμος να σκιστείς, 336 00:18:56,288 --> 00:18:58,074 ίσως μπορείτε να βρείτε εκεί που ήταν ο κύριος Γουάλας 337 00:18:58,080 --> 00:19:00,338 - την ώρα της δολοφονίας. - Κύριε, θα το κάνω. 338 00:19:00,372 --> 00:19:02,140 Εξαιρετική δουλειά, ντετέκτιβ Μέρντοκ. 339 00:19:02,174 --> 00:19:04,142 - Ευχαριστώ κύριε. - Όχι, όχι, όχι. 340 00:19:04,176 --> 00:19:08,146 Εξαιρετική δουλειά, Μέρντοκ. Εξαιρετική δουλειά, Μέρντοκ. 341 00:19:08,180 --> 00:19:11,649 - Εξαιρετική δουλειά, Μέρντοκ. - Δρ Γκρέις, δεν σε περίμενα. 342 00:19:11,683 --> 00:19:14,651 - Σκέφτηκα να σας φέρω αυτές τις εργαστηριακές αναφορές. - Δεν ζήτησα κανένα εργαστήριο να... 343 00:19:14,685 --> 00:19:18,388 - Α, τα γυρίσματα. Ναι, φυσικά. - Είναι αλήθεια ο Λίνκολν Πρέσκοτ είναι εδώ; 344 00:19:18,393 --> 00:19:19,797 Ναί. Είναι ο μάγκας που είναι παίζοντας τον ντετέκτιβ Μέρντοκ. 345 00:19:19,798 --> 00:19:21,054 Θα μπορούσατε να μου τον συστήσετε; 346 00:19:21,226 --> 00:19:25,162 Αστυφύλακας Crabtree, μπορείς βοηθήσω να εξασκήσω τις γραμμές μου μαζί μου; 347 00:19:25,196 --> 00:19:26,529 Μου; 348 00:19:26,564 --> 00:19:29,166 - Λοιπόν, ναι, υποθέτω. - Γεια σας, είμαι η Έμιλυ Γκρέις. 349 00:19:29,200 --> 00:19:32,668 Πρέπει να εξασκήσω τη σκηνή μου. Αλλά ευχαριστώ. 350 00:19:32,702 --> 00:19:34,870 Πέντρικ! 351 00:19:34,904 --> 00:19:36,172 Ο Αλφόνς; 352 00:19:36,206 --> 00:19:39,675 Βλέπω ότι παίζεις καθώς και σκηνοθεσία. 353 00:19:39,709 --> 00:19:42,644 - Τι έκανες στο χειρόγραφό μου; - Έκανα μερικές τροπολογίες. 354 00:19:42,659 --> 00:19:44,500 Τροπολογίες; Το έχεις καταστρέψει. 355 00:19:44,501 --> 00:19:46,710 - Δύσκολα θα το έλεγα αυτό. - Έχεις! 356 00:19:46,715 --> 00:19:50,185 Ο Μέρντοχ δεν μπορεί να πυροβοληθεί. Αυτό πρέπει να είναι ο αστυφύλακας Τομ! 357 00:19:50,219 --> 00:19:53,721 Alphonse, είμαι ο σκηνοθέτης και αυτο που λεω παει! 358 00:19:53,755 --> 00:19:56,191 Αλλά αν το κάνεις έτσι, δεν έχει κανένα νόημα. 359 00:19:56,225 --> 00:19:59,194 Στην τρίτη πράξη, ο Τομ είναι αυτός που πρέπει να πυροβοληθεί. 360 00:19:59,228 --> 00:20:02,896 Το κοινό δεν θα νοιαστεί Τομ. Ο Μέρντοχ είναι το αστέρι. 361 00:20:02,930 --> 00:20:05,699 Αλλά το τέλος δεν θα έχει κανένα απολύτως νόημα. 362 00:20:05,733 --> 00:20:08,068 Δεν πειράζει. Θα υπάρχει να είναι μια καταπληκτική σκηνή καταδίωξης! 363 00:20:08,103 --> 00:20:10,737 Ηλίθιος! 364 00:20:14,442 --> 00:20:16,176 (γκρίνια) 365 00:20:16,211 --> 00:20:18,111 Αιματηροί συγγραφείς! 366 00:20:18,145 --> 00:20:20,713 Το μόνο που κάνουν είναι να στρώνουν τραπέζι. 367 00:20:20,747 --> 00:20:23,249 Οι ηθοποιοί ετοιμάζουν το γλέντι. 368 00:20:24,485 --> 00:20:26,219 Ησυχία παρακαλώ! 369 00:20:26,253 --> 00:20:29,222 Και μέρη και... 370 00:20:29,256 --> 00:20:31,257 ας δράσουμε. 371 00:20:37,263 --> 00:20:39,731 Λυπάμαι, απλά δεν νιώθω άνετα. 372 00:20:39,765 --> 00:20:41,433 Σταματήστε τα γυρίσματα. 373 00:20:41,467 --> 00:20:43,235 Τι είναι αυτό; 374 00:20:43,269 --> 00:20:46,738 Δεν είμαι άνετος με το πώς αυτή η σκηνή έχει ξαναγραφτεί. 375 00:20:46,772 --> 00:20:48,631 Είχα προετοιμαστεί όλο το βράδυ να το κάνουμε αλλιώς. 376 00:20:48,968 --> 00:20:49,532 Γιατί; 377 00:20:49,575 --> 00:20:52,609 Ο αστυφύλακας Τομ πρέπει να συνοδεύσει τον εγκληματία. 378 00:20:52,644 --> 00:20:54,245 Όχι εγώ. Είμαι ο Ντετέκτιβ. 379 00:20:54,279 --> 00:20:57,348 Το να αγγίξω τον εγκληματία είναι από κάτω μου. 380 00:20:57,422 --> 00:20:59,156 Είσαι και ο ήρωας. 381 00:20:59,191 --> 00:21:00,691 Κύριε Πρέσκοτ, παρακαλώ, 382 00:21:00,725 --> 00:21:03,827 απλά πάρτε τον νεαρό στο κελί της φυλακής... πήρε, πήρε, πήρε. 383 00:21:03,862 --> 00:21:06,329 Το στυλ του ντετέκτιβ Μέρντοκ η επιβολή του νόμου είναι πιο εγκεφαλική. 384 00:21:06,364 --> 00:21:09,599 - Δεν είναι αυτό, χοντροκομμένο. - Θα μπορούσα να το κάνω. 385 00:21:09,633 --> 00:21:13,436 - Ευχαριστώ, όχι. - Ίσως ο George Crabtree θα μπορούσε να το κάνει. 386 00:21:13,471 --> 00:21:16,772 - Θα ήταν ωραίο να υπάρχει ένας πραγματικός αστυνομικός στη σκηνή. -Εγώ; 387 00:21:16,807 --> 00:21:20,910 - Όχι, δεν θα μπορούσα. - Έχεις ήδη έναν πραγματικό αστυνομικό. 388 00:21:20,944 --> 00:21:23,078 Όλοι σας παρακαλώ απλά πάρτε τις θέσεις σας. 389 00:21:23,113 --> 00:21:25,214 Και... ας δράσουμε. 390 00:21:25,248 --> 00:21:28,283 Και ξεκινήστε. 391 00:21:28,318 --> 00:21:30,252 Ελα μαζί μου. 392 00:21:33,456 --> 00:21:36,225 (ουρλιάζοντας) Όχι! 393 00:21:36,259 --> 00:21:39,093 Όχι! Σταματήστε τα γυρίσματα. 394 00:21:39,128 --> 00:21:42,731 Υπέροχο, κύριε Πρέσκοτ! Εξοχος! 395 00:21:42,765 --> 00:21:44,733 Ήταν πολύ πειστικό! 396 00:21:44,767 --> 00:21:48,469 Κύριε Πρέσκοτ; Κύριε Πρέσκοτ; 397 00:21:48,504 --> 00:21:50,772 Κύριε Πρέσκοτ; 398 00:21:53,910 --> 00:21:56,276 (αντιδράσεις στο παρασκήνιο) 399 00:22:01,005 --> 00:22:02,064 Δεν ξέρω τι έγινε. 400 00:22:03,140 --> 00:22:04,488 Θα είναι καλά; 401 00:22:04,898 --> 00:22:06,787 Η πληγή δεν φαίνεται να είναι πολύ σοβαρή. 402 00:22:08,767 --> 00:22:10,312 Πόσο γρήγορα νομίζεις θα σταθεί ξανά στα πόδια του; 403 00:22:10,315 --> 00:22:13,236 -Θα ήθελα να συνεχίσω... - Θα πρέπει να ξεκουραστεί για τουλάχιστον μια-δυο μέρες. 404 00:22:13,910 --> 00:22:18,114 Συγγνώμη, μερικές μέρες; Όχι ώρες... μέρες. 405 00:22:18,148 --> 00:22:19,615 Μέρες. 406 00:22:19,649 --> 00:22:22,517 Λίνκολν, λυπάμαι πολύ. Είμαι θα πρέπει να σε ανακουφίσει. 407 00:22:24,020 --> 00:22:25,453 Ο κύριος Πέντρικ... 408 00:22:25,488 --> 00:22:27,722 - Αφήστε το κοστούμι σας στην πόρτα. -Εγώ... 409 00:22:27,756 --> 00:22:30,025 (Ο Μέρντοκ καθαρίζει το λαιμό του) 410 00:22:41,036 --> 00:22:43,003 Τζέιμς, γλυκιά μου. 411 00:22:43,038 --> 00:22:46,507 Απλά είχα μια ιδέα. 412 00:22:46,541 --> 00:22:48,708 Θα μπορούσα να τον αντικαταστήσω. 413 00:22:50,545 --> 00:22:52,211 (γελώντας) 414 00:22:54,581 --> 00:22:57,050 (οι άλλοι γελούν επίσης) 415 00:22:58,552 --> 00:23:00,019 Γυναικείο χαλκό. 416 00:23:00,054 --> 00:23:01,921 (γενικό γέλιο) 417 00:23:01,955 --> 00:23:04,557 Αυτό είναι πολύ καλό. 418 00:23:07,061 --> 00:23:08,994 Έκανα ό,τι μου είπε ο κύριος Πέντρικ. 419 00:23:09,029 --> 00:23:11,263 - Ποιο ήταν; - Επρόκειτο να μπω στο δωμάτιο 420 00:23:11,297 --> 00:23:15,034 και πυροβόλησε τον άνδρα που ήταν συνοδεύοντας τον σύντροφό μου στο έγκλημα. 421 00:23:15,068 --> 00:23:17,937 - Το όπλο δεν έπρεπε να είναι γεμάτο. - Μα ήταν. 422 00:23:17,971 --> 00:23:21,189 - Το όπλο ήταν γεμάτο με ένα κενό φυσίγγιο. - Είσαι σίγουρος; 423 00:23:21,275 --> 00:23:24,709 Φυσικά και είμαι... είσαι εσύ μου λες ότι δεν ξέρω τη δουλειά μου; 424 00:23:24,743 --> 00:23:28,261 Όχι, αλλά το όπλο που διαβεβαίωσες με φόρτωσαν ένα κενό, 425 00:23:28,481 --> 00:23:30,076 αντ' αυτού εκτόξευσε ένα ζωντανό γύρο. 426 00:23:30,116 --> 00:23:32,947 Όταν το έβαλα στο τραπέζι, ήταν εξοπλισμένο με ένα κενό. 427 00:23:32,948 --> 00:23:34,063 Κάποιος πρέπει να τα άλλαξε. 428 00:23:34,988 --> 00:23:36,955 Δεν είναι δική σου ευθύνη 429 00:23:36,990 --> 00:23:39,591 για την επίβλεψη των αντικειμένων που χρησιμοποιούνται στο κινηματογράφηση αυτής της κινούμενης εικόνας; 430 00:23:39,625 --> 00:23:41,459 Έχω μόνο δύο χέρια. 431 00:23:41,493 --> 00:23:44,029 Ο κύριος Πέντρικ ήταν δουλεύοντας μας σαν τύραννος 432 00:23:44,030 --> 00:23:45,587 για να ολοκληρωθεί αυτή η κινούμενη εικόνα. 433 00:23:45,663 --> 00:23:48,299 - Χωρίς αμοιβή. - Κύριε. 434 00:23:48,333 --> 00:23:50,968 Αναρωτιέμαι για αυτό το κεφάλαιο συγγραφέας. 435 00:23:51,003 --> 00:23:53,971 Ήταν στην περιοχή του όπλο και έκανε απειλή. 436 00:23:54,006 --> 00:23:56,906 - Εξαιρετική ιδέα, Γιώργο. Μάθετε πού είναι... - Ζωές; Το έχω κάνει ήδη, κύριε. 437 00:23:56,940 --> 00:23:59,175 Είχα μια αγάπη για τη σκηνή ως νέος. 438 00:23:59,210 --> 00:24:02,479 Αλλά το call of duty στη βασίλισσα και Η χώρα μου αρνήθηκε την ευκαιρία. 439 00:24:02,513 --> 00:24:05,615 Κύριε, πάμε να ρωτήσουμε έναν μάρτυρα. 440 00:24:05,649 --> 00:24:07,617 Ναι, ναι, Μέρντοκ. Συνεχίζω. Συνεχίζω. 441 00:24:07,651 --> 00:24:10,620 Φυσικά, η αγάπη του η σκηνή ακόμα μαθημάτων 442 00:24:10,654 --> 00:24:12,488 μέσα από τις φλέβες μου. 443 00:24:12,522 --> 00:24:16,392 Στην πραγματικότητα, μου είπαν ότι είμαι πολύ καλός. 444 00:24:19,029 --> 00:24:20,329 Ναι. 445 00:24:20,363 --> 00:24:24,033 (άνθρωποι που μιλάνε και σκύλος γαβγίζει σε απόσταση) 446 00:24:25,535 --> 00:24:28,637 - Εδώ μένει ο συγγραφέας; - Κύριε, τόσο καλό όσο. 447 00:24:28,671 --> 00:24:32,040 - Ορίστε τώρα. - (κουβέντα στο παρασκήνιο) 448 00:24:33,543 --> 00:24:37,512 - Κύριε, μια στιγμή; Είμαι ο ντετέκτιβ Γουίλιαμ Μουρ... - Ναι. 449 00:24:37,547 --> 00:24:40,515 Ξέρω ποιος είσαι. Με έκανε ονομάστε το καταραμένο χειρόγραφό μου μετά από εσάς. 450 00:24:42,051 --> 00:24:44,752 Ένα σχεδόν θανατηφόρο δυστύχημα συνέβη όπου ο κύριος Πέντρικ κάνει γυρίσματα. 451 00:24:44,786 --> 00:24:48,022 - Ε, πληγώθηκε ο Πέντρικ; - (Crabtree): Όχι. 452 00:24:48,056 --> 00:24:50,691 Ω, αυτό είναι κρίμα. Τι συνέβη; 453 00:24:50,725 --> 00:24:54,261 Κάποιος παραβίασε α όπλο. Ένας ηθοποιός πυροβολήθηκε. 454 00:24:54,295 --> 00:24:56,764 Ηθοποιός; Καλά τουλάχιστον αυτό είναι κάτι. Ποιο; 455 00:24:56,798 --> 00:25:00,534 - Αυτός που παίζει τον Μέρντοκ. - Ουφ. Ο Πέντρικ είναι ανόητος. 456 00:25:00,568 --> 00:25:04,003 Ο αστυφύλακας Τομ ήταν αυτός που έπρεπε να πυροβοληθεί. 457 00:25:04,038 --> 00:25:07,540 - Ο Πέντρικ παίζει τον αστυφύλακα Τομ. - Και κακώς, θα έβαζα στοίχημα. 458 00:25:07,575 --> 00:25:11,544 - Δεν είναι αστείο, κύριε. - Δεν έχω πειράξει ποτέ όπλο. 459 00:25:11,579 --> 00:25:15,048 Ποτέ δεν πυροβόλησα με όπλο και Σίγουρα δεν ασχολούμαι. 460 00:25:15,082 --> 00:25:17,082 Όταν επιλέγω όπλο... 461 00:25:18,585 --> 00:25:20,085 Χρησιμοποιώ αυτό. 462 00:25:21,588 --> 00:25:23,488 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 463 00:25:26,826 --> 00:25:30,562 Σύμφωνα λοιπόν με αυτό το αρχικό χειρόγραφο του chap, 464 00:25:30,597 --> 00:25:34,098 ο χαρακτήρας που είναι το σουτ έπαιξε ο Πέντρικ. 465 00:25:38,503 --> 00:25:41,072 Ω Μέρντοχ. 466 00:25:41,106 --> 00:25:43,574 Θα μπορούσα να έχω μια λέξη; 467 00:25:43,609 --> 00:25:46,577 (κουβέντα στο παρασκήνιο) 468 00:25:46,612 --> 00:25:49,079 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 469 00:25:49,113 --> 00:25:52,582 Αλλά ποιος είναι καλύτερος να παίξει Μέρντοκ παρά Μέρντοκ; 470 00:25:52,617 --> 00:25:54,584 Κύριε Πέντρικ, πρέπει να το υπενθυμίσω εσένα που ψάχνω 471 00:25:54,619 --> 00:25:56,586 για κάποιον που μπορεί να προσπαθεί να σε σκοτώσει; 472 00:25:56,621 --> 00:26:00,590 Αν είναι έτσι, μπορούν συνδέονται με αυτό το εγχείρημα. 473 00:26:00,625 --> 00:26:02,125 Τι καλύτερο μέρος για να ψάξετε; 474 00:26:03,628 --> 00:26:05,094 Αλλά θέλεις να ενεργήσω. 475 00:26:05,128 --> 00:26:07,496 Αυτό θα έθετε σε κίνδυνο την ικανότητά μου να συμπεριφέρομαι 476 00:26:07,530 --> 00:26:09,098 μια σωστή έρευνα. 477 00:26:09,132 --> 00:26:12,101 - Αντίθετα, θα ήσουν πιο κοντά στη δράση. - Ως ηθοποιός. 478 00:26:12,135 --> 00:26:14,103 Όχι ντετέκτιβ. Ανοησίες. 479 00:26:14,137 --> 00:26:17,640 Η υποκριτική δεν είναι τίποτα άλλο από το να στέκεσαι τριγύρω όλη μέρα και απαγγέλλοντας μερικές λέξεις. 480 00:26:19,643 --> 00:26:21,575 (Η Τζούλια γελάει) 481 00:26:21,610 --> 00:26:24,612 - Τι είναι τόσο διασκεδαστικό; - Εσύ. 482 00:26:24,647 --> 00:26:27,115 Δράση; 483 00:26:27,149 --> 00:26:30,118 Είναι τόσο γελοίο; 484 00:26:30,152 --> 00:26:34,155 Λοιπόν, απλά δεν είναι κάτι Μπορώ να σε φανταστώ να κάνεις. 485 00:26:35,658 --> 00:26:39,660 Έχω ακούσει ότι, προφανώς, δεν υπάρχουν πολλά σε αυτό. 486 00:26:42,163 --> 00:26:44,131 Εντάξει κύριε Πέντρικ. 487 00:26:44,165 --> 00:26:46,133 Είσαι επάνω. 488 00:26:46,167 --> 00:26:48,635 Αλλά κάνω μόνο αυτό για να βοηθήσω την έρευνά μου. 489 00:26:48,670 --> 00:26:51,171 Φυσικά. Φυσικά. 490 00:26:57,678 --> 00:27:00,646 (κουβέντα στο παρασκήνιο) 491 00:27:00,681 --> 00:27:04,150 Ελπίζω σίγουρα τα μαθηματικά σου να είναι καλά 492 00:27:04,184 --> 00:27:06,652 - επειδή ο λογαριασμός σας... - Μέρντοκ. 493 00:27:06,687 --> 00:27:09,154 - Είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε; - Ναι. 494 00:27:09,188 --> 00:27:11,656 Έχω μερικές ερωτήσεις σχετικά με αυτές τις λέξεις. 495 00:27:11,691 --> 00:27:15,193 - Σκέψεις στην πραγματικότητα. - Ευχαριστώ, Μέρντοκ. Θα το συζητήσουμε αργότερα. 496 00:27:21,701 --> 00:27:23,168 Στάση. 497 00:27:23,202 --> 00:27:26,670 Μέρντοκ. Τι κάνεις; 498 00:27:26,705 --> 00:27:29,206 Έλεγχος για σημάδια δακτύλων. 499 00:27:32,711 --> 00:27:36,680 Είναι αυτό... είναι αυτό στο χειρόγραφο; 500 00:27:36,715 --> 00:27:39,717 Όχι, όχι, αλλά είναι αυτό που α θα έκανε ο πραγματικός ντετέκτιβ. 501 00:27:41,218 --> 00:27:44,220 Απλώς κάντε ό,τι υπάρχει στο χειρόγραφο. 502 00:27:48,726 --> 00:27:50,693 Και... ας δράσουμε. 503 00:27:50,728 --> 00:27:53,730 Και είσαι σίγουρος ότι... 504 00:27:56,233 --> 00:27:59,201 - Κύριε Πέντρικ; - Τι είναι, Μέρντοκ; 505 00:27:59,235 --> 00:28:02,204 Γιατί αυτός ο αστυφύλακας δεν φοράει καπέλο; 506 00:28:02,238 --> 00:28:06,208 Καναδός αστυφύλακας θα φορούσε πάντα καπέλο. 507 00:28:06,242 --> 00:28:08,210 Σταματήστε τα γυρίσματα. 508 00:28:08,244 --> 00:28:10,212 ελπίζω 509 00:28:10,246 --> 00:28:14,215 να διανείμει αυτή την κίνηση εικόνα σε όλο τον κόσμο. 510 00:28:14,249 --> 00:28:17,218 Δεν θέλω να μπερδέψω το κοινό. 511 00:28:17,252 --> 00:28:19,253 (η καμπάνα της εκκλησίας χτυπάει) Ω. 512 00:28:21,256 --> 00:28:22,757 Ας δράσουμε. 513 00:28:30,264 --> 00:28:32,732 Κύριε Πέντρικ. 514 00:28:32,767 --> 00:28:35,735 (ανυπόμονα): Ναι Μέρντοκ. 515 00:28:35,770 --> 00:28:38,772 Γιατί να του έδινα το όπλο; 516 00:28:42,276 --> 00:28:44,777 (μουρμουρίζοντας): Ηλίθιος. 517 00:28:47,280 --> 00:28:50,249 Γιατί αργότερα πυροβολεί κάποιον. 518 00:28:50,283 --> 00:28:52,251 Είναι στο χειρόγραφο. 519 00:28:52,285 --> 00:28:56,755 Ένας εκπαιδευμένος αστυνομικός θα το έκανε ποτέ μην κάνεις κάτι τέτοιο. 520 00:28:56,790 --> 00:28:58,791 δεν με νοιάζει. 521 00:29:01,794 --> 00:29:03,762 Λυπάμαι, πρέπει να σε σταματήσω. 522 00:29:03,796 --> 00:29:06,264 Α, ένας πραγματικός ιατροδικαστής θα το έκανε απλά 523 00:29:06,299 --> 00:29:08,265 μην χειρίζεσαι το σώμα σε τέτοια... 524 00:29:08,300 --> 00:29:11,268 - Γεια σου, θα σε πείραζε η δουλειά σου; - Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω. 525 00:29:11,303 --> 00:29:13,270 -Σου ζήτησα... - Σταμάτα! 526 00:29:13,305 --> 00:29:16,273 Κύριε Πέντρικ, αληθινός ιατροδικαστής απλά δεν θα το έκανε 527 00:29:16,308 --> 00:29:18,275 - Χειριστείτε το σώμα σε έναν τέτοιο άντρα... - Είναι όλη μέρα πάνω μου. 528 00:29:18,310 --> 00:29:22,279 - Όχι, όχι, όχι, δεν μπορώ να δουλέψω υπό αυτές τις συνθήκες. - Ξέρω, ξέρω. 529 00:29:22,314 --> 00:29:24,781 - Συγγνώμη για αυτό. - Μέρντοκ. 530 00:29:24,815 --> 00:29:28,284 Χμ, θα μπορούσα να πω μια γρήγορη κουβέντα μαζί σας; 531 00:29:28,319 --> 00:29:29,819 Ναί. 532 00:29:36,827 --> 00:29:38,294 Ντεντεκτίβ! 533 00:29:38,329 --> 00:29:40,796 Γεώργιος. 534 00:29:40,830 --> 00:29:43,298 Με απέλυσε. 535 00:29:43,333 --> 00:29:45,300 Ξέρω κύριε, ξέρω. 536 00:29:45,335 --> 00:29:48,804 Καλώς. Θα πρέπει να πάρουμε πίσω στο σπίτι του σταθμού. 537 00:29:48,838 --> 00:29:52,341 - Ζητώ συγγνώμη, κύριε. Αναρωτιέμαι αν μπορεί να μείνω. - Μείνε; 538 00:29:53,843 --> 00:29:56,344 Ο κύριος Πέντρικ με χρειάζεται στα γυρίσματα σε 5 λεπτά. 539 00:30:00,349 --> 00:30:02,850 Θα κάνω περήφανο τον συνονόματό σας, κύριε. Εμπιστεύσου με. 540 00:30:06,855 --> 00:30:09,357 (άλογο φωνάζει) 541 00:30:13,861 --> 00:30:17,831 Δεν είναι προσωπικό, Μέρντοκ. Είναι απλώς δουλειά. 542 00:30:17,865 --> 00:30:20,834 Δεν έγινε προσβολή. Είμαι πολύ απασχολημένος. 543 00:30:20,868 --> 00:30:23,370 Ο George Crabtree φαίνεται αρκετά φυσικός. 544 00:30:26,374 --> 00:30:29,341 Κύριε Πέντρικ, φαίνεται να έχουν πολύ λιγότερο προσωπικό σήμερα. 545 00:30:29,376 --> 00:30:31,844 Ναι, αυτός ο καταραμένος Έντισον. 546 00:30:31,878 --> 00:30:35,347 - Έντισον; - Ήρθε σήμερα το πρωί 547 00:30:35,382 --> 00:30:38,851 προσφέροντάς τους δουλειά στη νέα του ταινία στούντιο... σε τιμές που δεν μπορούσα να αντέξω οικονομικά. 548 00:30:38,885 --> 00:30:42,354 - Και τα πήραν; - Όπως το ψάρι στο νερό. 549 00:30:42,389 --> 00:30:44,856 Αλλά θα συνεχίσω στρατιώτης. Γουλιέλμος. 550 00:30:44,890 --> 00:30:48,860 - Κυρίες. - Ακούσαμε τα άσχημα νέα. 551 00:30:48,894 --> 00:30:51,863 Ή καλά νέα ανάλογα για το πώς το βλέπεις. 552 00:30:51,897 --> 00:30:55,867 Ίσως ο George Crabtree να το κάνει γίνετε το επόμενο αστέρι της κινούμενης εικόνας μας. 553 00:30:55,901 --> 00:30:57,869 Μπορούν όλοι να πάρουν τις θέσεις σας, παρακαλώ; 554 00:30:57,903 --> 00:31:00,904 Ο κύριος Πέντρικ είναι έτοιμος να ξεκινήσει. 555 00:31:04,409 --> 00:31:06,877 (κουβέντα στο παρασκήνιο) 556 00:31:06,911 --> 00:31:09,913 Πήρε, πήρε, πήρε. 557 00:31:11,416 --> 00:31:14,851 Και μέρη, και... 558 00:31:14,886 --> 00:31:17,387 ας δράσουμε. 559 00:31:17,421 --> 00:31:21,424 Ντετέκτιβ, θα έχουμε να τον πάει στο νεκροτομείο. 560 00:31:27,932 --> 00:31:30,400 Θα ειδοποιήσω αμέσως τους αστυφύλακες. 561 00:31:30,434 --> 00:31:33,402 Και γιατρέ Ogden, σας ευχαριστώ. 562 00:31:33,436 --> 00:31:35,904 Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα το έχουν κάνει αυτό χωρίς εσάς. 563 00:31:35,939 --> 00:31:37,906 Όχι, όχι, όχι. 564 00:31:37,941 --> 00:31:41,443 Ευχαριστώ Ντετέκτιβ Μέρντοκ. Σας ευχαριστώ. 565 00:31:42,946 --> 00:31:46,448 - Ωχ μου. - Εντάξει. Στάση. Στάση. 566 00:31:47,950 --> 00:31:51,385 Κόψτε το. Τομή! 567 00:31:51,420 --> 00:31:54,422 - Τι;! - Αυτό δεν ήταν στο χειρόγραφο. 568 00:31:54,456 --> 00:31:56,424 Το χειρόγραφο έλεγε ότι ήμουν υποτίθεται ότι τον αγκαλιάζει. 569 00:31:56,458 --> 00:31:58,926 Λοιπόν, αυτό ήταν πολύ περισσότερο από μια αγκαλιά. 570 00:31:58,961 --> 00:32:02,463 - Ναι, ίσως θα ενθουσιάσει το κοινό. - Ήταν τσιτλιστικό, ναι. 571 00:32:03,965 --> 00:32:05,465 Έμιλυ! 572 00:32:08,970 --> 00:32:10,437 George Crabtree. 573 00:32:10,471 --> 00:32:12,939 Σίγουρα το απολαύσατε. 574 00:32:12,974 --> 00:32:15,942 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, είχα να τη φιλήσω πίσω, Έμιλυ. 575 00:32:15,977 --> 00:32:18,445 Διαφορετικά θα κατέστρεφε την κινούμενη εικόνα. 576 00:32:18,479 --> 00:32:21,447 Καταστρέψτε την κινούμενη εικόνα. Σε χοιρινό μάτι. 577 00:32:21,481 --> 00:32:24,450 Ω Έμιλυ. Όχι, όχι, όχι, είναι σαν επαγγελματίας. 578 00:32:24,484 --> 00:32:27,486 Δεν έχω κανένα συναίσθημα όταν φιλώ την όμορφη γυναίκα. 579 00:32:29,489 --> 00:32:32,958 Αναπαραγωγή μέρους της ηχογράφησης. 580 00:32:32,993 --> 00:32:34,960 Θέλω να βεβαιωθώ ότι θα τα καταφέρουμε 581 00:32:34,995 --> 00:32:37,462 Η φωνή του κυρίου Crabtree. 582 00:32:37,496 --> 00:32:39,464 (κουβέντα στο παρασκήνιο) 583 00:32:39,798 --> 00:32:43,001 Μοιάζω με άντρα με χρόνο στα χέρια μου; 584 00:32:49,008 --> 00:32:52,476 Κύριε Πέντρικ! Στάση! Σταμάτα το! Κύριε Πέντρικ! 585 00:32:52,510 --> 00:32:55,979 - Κύριε Πέντρικ! - (σχόλια μικροφώνου) 586 00:32:56,014 --> 00:32:57,981 -Είσαι καλά; - Τι; 587 00:32:58,016 --> 00:32:59,983 (πιο δυνατά): Είσαι καλά; 588 00:33:00,018 --> 00:33:02,986 (δυνατά): Ναι, ναι, νομίζω! 589 00:33:03,021 --> 00:33:05,489 Μέρντοκ, νομίζω κάποιος προσπαθεί να με σκοτώσει. 590 00:33:05,523 --> 00:33:08,491 Ναι, αυτό ήμουν προσπαθώ να σου πω όλη την ώρα. 591 00:33:08,525 --> 00:33:12,495 Λέτε να σας επισκέφτηκε ο Έντισον; 592 00:33:12,529 --> 00:33:16,532 - Τι; - Έντισον. Ο Έντισον ήρθε; 593 00:33:26,070 --> 00:33:28,539 Για πόσο ακόμα σχεδιάζετε να με κρατήσετε; 594 00:33:28,573 --> 00:33:31,542 Μέχρι να γίνω ικανοποιητικός απαντήσεις στις ερωτήσεις μου. 595 00:33:31,576 --> 00:33:34,545 Ήσουν στην κινούμενη εικόνα θέατρο το βράδυ των γυρισμάτων. 596 00:33:34,579 --> 00:33:38,048 Μόνο για να βεβαιωθώ ότι ήταν ο κύριος Πέντρικ δεν παραβιάζω μία από τις πατέντες μου. 597 00:33:38,082 --> 00:33:40,550 Και δεν ήμουν στο αστυνομικό τμήμα σας 598 00:33:40,584 --> 00:33:42,552 κατά το άλλο γύρισμα που ανέφερες. 599 00:33:42,586 --> 00:33:46,556 Ήσουν στα γυρίσματα του Η κινούμενη εικόνα του κυρίου Πέντρικ. 600 00:33:46,590 --> 00:33:48,558 Λαθροθηρία των εργατών του. 601 00:33:48,592 --> 00:33:52,562 Απλώς τους πρόσφερα καλύτερες, πιο αξιόλογες θέσεις εργασίας. 602 00:33:52,596 --> 00:33:56,565 Ντετέκτιβ Μέρντοκ, είμαι ένας εφευρέτης, απλός και απλός. 603 00:33:56,599 --> 00:33:58,099 Όχι δολοφόνος. 604 00:33:59,602 --> 00:34:02,571 Πολύ καλά μπορεί να είναι, αλλά δεν είναι αλήθεια αυτό 605 00:34:02,605 --> 00:34:05,574 Η τεχνολογία ήχου του κ. Pendrick ξεπέρασε το δικό σου; 606 00:34:05,608 --> 00:34:07,576 Δεν με ενδιαφέρει ο ήχος. 607 00:34:07,610 --> 00:34:09,578 Είμαι καταγεγραμμένος δηλώνοντας 608 00:34:09,612 --> 00:34:12,080 ο ήχος θα είναι ο θάνατος των κινούμενων εικόνων. 609 00:34:12,114 --> 00:34:14,582 Ίσως επειδή δεν έχετε κατακτήσει ακόμα. 610 00:34:14,616 --> 00:34:16,584 θα το κυριαρχούσα. 611 00:34:16,618 --> 00:34:19,587 Αν είχα συμφέρον. Που δεν το κάνω. 612 00:34:19,621 --> 00:34:22,590 Αλλά ο κύριος Πέντρικ το έχει. 613 00:34:22,624 --> 00:34:25,092 Και αυτό τον κάνει απειλή. 614 00:34:25,126 --> 00:34:27,094 Είμαι ο κάτοχος 615 00:34:27,128 --> 00:34:29,095 περισσότερα από 700 διπλώματα ευρεσιτεχνίας. 616 00:34:29,129 --> 00:34:31,598 Όλες τους μοναδικές εφευρέσεις. 617 00:34:31,632 --> 00:34:34,100 Ο κύριος Πέντρικ δεν αποτελεί απειλή. 618 00:34:34,134 --> 00:34:36,603 Είτε με χρεώστε 619 00:34:36,637 --> 00:34:39,138 ή άσε με να φύγω. 620 00:34:42,142 --> 00:34:45,110 - Κύριε. - Χένρι; 621 00:34:45,144 --> 00:34:48,113 Πήρα το ελεύθερο να εξετάσω όλο τον εξοπλισμό κινηματογραφικών ταινιών 622 00:34:48,147 --> 00:34:50,616 - στην τοποθεσία ταινίας του κυρίου Πέντρικ. - Αλήθεια; Και; 623 00:34:50,650 --> 00:34:53,619 Βρήκα τα σημάδια του κυρίου Έντισον σε έναν αριθμό εξαρτημάτων εξοπλισμού. 624 00:34:53,653 --> 00:34:56,622 Όπως σας είπα, ήμουν εκεί. 625 00:34:56,656 --> 00:35:00,625 Υπήρχαν σημάδια από τα δάχτυλα στο πράγμα που παραλίγο να σκοτώσει τον κύριο Πέντρικ, κύριε. 626 00:35:00,659 --> 00:35:04,629 - Κύριε Έντισον; - Πιστεύεις σοβαρά ότι θα σκότωνα... 627 00:35:04,663 --> 00:35:07,632 - Δεν ξέρω, κύριε Έντισον. - Ντετέκτιβ Μέρντοκ. 628 00:35:07,666 --> 00:35:10,134 Αν ήθελα να κάνω κακό Πέντρικ, θα χρησιμοποιούσα όπλα 629 00:35:10,168 --> 00:35:12,637 πολύ πιο καταστροφικό από οποιοδήποτε όπλο: 630 00:35:12,671 --> 00:35:14,138 Οι δικηγόροι μου. 631 00:35:14,172 --> 00:35:17,140 Χένρι, δείξε στον κύριο Έντισον τα κελιά μας. 632 00:35:17,174 --> 00:35:18,642 δεν μπορω... 633 00:35:18,676 --> 00:35:22,145 - Με χρεώνεις; - Όχι ακόμα. 634 00:35:22,179 --> 00:35:24,147 Και καλή δουλειά Henry. 635 00:35:24,181 --> 00:35:26,650 Η επίδειξη πρωτοβουλίας σας έχει σημειωθεί. 636 00:35:26,684 --> 00:35:28,652 Κύριε. 637 00:35:28,686 --> 00:35:30,687 κύριε Έντισον. 638 00:35:33,189 --> 00:35:36,158 - Είπα να βάλω πρώτα την πιο κοντινή εικόνα. - Λυπάμαι. 639 00:35:36,192 --> 00:35:38,661 Κύριε Πέντρικ, μια στιγμή από τον χρόνο σας. 640 00:35:38,695 --> 00:35:40,663 Πρέπει να προσέξεις, Ελεονόρα. 641 00:35:40,697 --> 00:35:43,165 Έχω δει αυτήν την ταινία ένα εκατομμύριο φορές. 642 00:35:43,199 --> 00:35:45,701 Τότε δείτε το ένα εκατομμύριο. 643 00:35:48,204 --> 00:35:52,173 - Τα σημάδια από τα δάχτυλά του; Στη συσκευή εγγραφής μου; - Ναι. 644 00:35:52,207 --> 00:35:54,609 Και ακόμα δεν έχεις πειστεί; 645 00:35:54,643 --> 00:35:56,678 Είναι αδίστακτος. 646 00:35:56,712 --> 00:35:59,681 Αλλά δυσκολεύομαι να το πιστέψω ότι θα ήταν τόσο απρόσεκτος. 647 00:35:59,715 --> 00:36:02,684 Θα εμπιστευτώ την κρίση σου, Μέρντοκ. 648 00:36:02,718 --> 00:36:06,186 Δεν ξέρω γιατί, αλλά θα το κάνω. 649 00:36:06,220 --> 00:36:08,722 Κύριε Πέντρικ; 650 00:36:10,224 --> 00:36:12,692 Έχω μια κινούμενη εικόνα να ολοκληρώσω. 651 00:36:12,726 --> 00:36:14,694 Αν δεν το κάνω θα καταστραφώ. 652 00:36:14,728 --> 00:36:18,731 Και πάλι. Αλλά αν εσύ συνέχισε μπορεί να σκοτωθείς. 653 00:36:20,734 --> 00:36:24,704 - Τότε θα πεθάνω για την τέχνη μου. - Κύριε Πέντρικ. 654 00:36:24,738 --> 00:36:28,707 Η τέχνη είναι γλυπτό, ζωγραφική, ποίηση. 655 00:36:28,741 --> 00:36:32,744 Φτιάχνεις μια κινούμενη εικόνα με πρωταγωνιστή τον αστυφύλακα George Crabtree. 656 00:36:38,250 --> 00:36:40,251 (κουβέντα στο παρασκήνιο) 657 00:36:42,755 --> 00:36:45,723 Η ακριβής στιγμή του πυροβολισμού... 658 00:36:45,757 --> 00:36:49,226 Αντιστοιχεί με τη στιγμή που ο πυροβολητής σήκωσε το όπλο του. 659 00:36:49,260 --> 00:36:51,228 Το οποίο προσδιορίσαμε νωρίτερα 660 00:36:51,262 --> 00:36:54,231 στόχευε άμεσα πού Ο Τζέιμς Πέντρικ καθόταν. 661 00:36:54,265 --> 00:36:56,022 Το πρόσωπο πίσω από την οθόνη λοιπόν 662 00:36:56,023 --> 00:36:58,260 είχε ακριβή γνώση τις εικόνες στην οθόνη. 663 00:36:58,269 --> 00:37:01,237 Και ήξερε ακριβώς πότε θα συμβούν. 664 00:37:01,331 --> 00:37:03,299 Κύριε Έντισον; 665 00:37:03,333 --> 00:37:07,303 Ο κύριος Έντισον είδε την κίνηση εικόνα μία, ίσως δύο. 666 00:37:07,337 --> 00:37:09,806 Όποιος καθόταν πίσω από αυτή την οθόνη 667 00:37:09,840 --> 00:37:13,843 έπρεπε να είχε μια οικεία γνώση της κινούμενης εικόνας. 668 00:37:15,845 --> 00:37:17,813 (άλογο φωνάζει) 669 00:37:18,147 --> 00:37:20,816 (η φωνή της Eleanor που αντηχεί): Έχω παρακολουθήσει αυτήν την ταινία 670 00:37:20,850 --> 00:37:23,351 εκατομμύριο φορές. 671 00:37:26,856 --> 00:37:28,356 Eleanor Grimes. 672 00:37:30,860 --> 00:37:32,827 Χμμ. 673 00:37:32,861 --> 00:37:35,830 Η Έμιλυ είπε ότι γύριζαν στην Queen Street σήμερα. 674 00:37:35,864 --> 00:37:38,833 Μη μου πεις. Έχει ληφθεί με τις κινούμενες εικόνες επίσης; 675 00:37:38,867 --> 00:37:42,336 (άβολο γέλιο) πιστεύω προσέχει τον Τζορτζ. 676 00:37:42,370 --> 00:37:44,839 - Σωστά. - Ξέρεις τον Γουίλιαμ, 677 00:37:44,873 --> 00:37:47,841 Φαντάζομαι ότι θα είχες έκανε καλό κινηματογραφικό ηθοποιό. 678 00:37:47,875 --> 00:37:49,843 Σας ευχαριστώ. 679 00:37:49,877 --> 00:37:52,846 - Αλλά δεν μπορώ να αντέξω όλες τις ανακρίβειες. - (Η Τζούλια γελάει) 680 00:37:52,880 --> 00:37:55,849 Μπορεί να είσαι ανώτερός μου, αλλά πρέπει να πω 681 00:37:55,883 --> 00:37:57,851 είσαι ο πιο ανίκανος αστυνομικός ποτέ... 682 00:37:57,885 --> 00:38:00,353 - Πρόσεχε το στόμα σου Μέρντοκ αλλιώς θα... - Ή θα κάνεις τι; 683 00:38:00,387 --> 00:38:03,856 Να λυθεί μια υπόθεση χωρίς εμένα; Είμαι ο William Murdoch και εσύ, 684 00:38:03,890 --> 00:38:07,860 μου λερώνεις τα παλτό από το να τα καβαλάω τόσο δυνατά, 685 00:38:07,894 --> 00:38:10,863 οπότε απλά στάσου και άσε με να κάνω τη δουλειά μου! 686 00:38:10,897 --> 00:38:14,867 Και σταμάτα. Εξαιρετική δουλειά, κύριε Crabtree! 687 00:38:14,901 --> 00:38:17,369 Είσαι ένας νεκρός, Crabtree. 688 00:38:17,403 --> 00:38:20,371 Αλλά κύριε, απλά απαγγέλλω τι λέει στο χειρόγραφο. 689 00:38:20,405 --> 00:38:22,373 Με λίγο πολύ ενθουσιασμό. 690 00:38:22,407 --> 00:38:25,376 Αναπτύξτε το και βάλτε το στο γραφείο μου. 691 00:38:25,410 --> 00:38:27,378 Ναι κύριε. 692 00:38:27,412 --> 00:38:29,881 Κύριε Πέντρικ, αναρωτιέμαι αν εγώ μπορεί να είναι σε θέση να πει μια λέξη 693 00:38:29,915 --> 00:38:32,383 με τον βοηθό σας εδώ. Μις Γκράιμς. 694 00:38:32,417 --> 00:38:34,886 Μις Γκράιμς, 695 00:38:34,920 --> 00:38:37,888 δεν είναι αλήθεια ότι έχετε φτιάξει τρεις δικές σας κινούμενες φωτογραφίες; 696 00:38:37,922 --> 00:38:41,391 - Έχω. - Και τα παρουσίασες στον Τόμας Έντισον; 697 00:38:41,425 --> 00:38:43,393 Μου τα έκλεψε. 698 00:38:43,427 --> 00:38:45,896 Έκανα το λάθος να χρησιμοποιήσω μια από τις κινηματογραφικές του κάμερες. 699 00:38:45,930 --> 00:38:48,899 Αχ! Τώρα λοιπόν δεν είσαι παρά ένας ταπεινός βοηθός. 700 00:38:48,933 --> 00:38:52,902 Είμαι περισσότερο από αυτό, κύριε. Είμαι μοντέρ ταινιών. 701 00:38:52,936 --> 00:38:55,432 Εργασία κάτω από έναν άντρα εσύ θεωρούν ότι είναι μικρότερο ταλέντο. 702 00:38:55,863 --> 00:38:56,433 Ζητώ συγγνώμη; 703 00:38:56,940 --> 00:38:59,909 Μις Γκράιμς, αν ήσουν να σκοτώσει τον Τζέιμς Πέντρικ 704 00:38:59,943 --> 00:39:03,412 και εμπλέκουν τον κύριο Έντισον στη δολοφονία, 705 00:39:03,446 --> 00:39:05,414 θα μπορούσες να επιστρέψεις στη θέση που δικαιούσαι. 706 00:39:05,448 --> 00:39:07,916 Αν αυτό ήταν αλήθεια, αμφιβάλλω ότι θα λειτουργούσε. 707 00:39:07,950 --> 00:39:09,417 Κανένας άντρας, 708 00:39:09,451 --> 00:39:12,453 εκτός από τον σπάνιο σύζυγο, θα δέχεσαι ποτέ εντολές από γυναίκα. 709 00:39:14,456 --> 00:39:17,425 Μις Γκράιμς, του κυρίου Έντισον σημάδια από τα δάχτυλα δεν ήταν 710 00:39:17,459 --> 00:39:20,929 τα μόνα που βρέθηκαν στον κ. Ο εξοπλισμός ηχογράφησης του Pendrick. 711 00:39:20,963 --> 00:39:22,430 Γεώργιος. 712 00:39:22,464 --> 00:39:25,432 Παρακαλώ συνοδεύστε τη δεσποινίς Γκράιμς στο σπίτι του σταθμού 713 00:39:25,466 --> 00:39:27,467 και δοκιμάστε τα σημάδια των δακτύλων της. 714 00:39:29,470 --> 00:39:31,939 Ουφ! Αχ! 715 00:39:31,973 --> 00:39:35,475 Αυτή, αγαπητή μου, είναι μια γυναίκα της δράσης. 716 00:39:37,979 --> 00:39:41,447 - Κατάφερες να το γυρίσεις; - Ναι. 717 00:39:41,481 --> 00:39:43,449 Εξοχος. 718 00:39:43,483 --> 00:39:45,484 Εξοχος. Εξοχος. 719 00:39:48,246 --> 00:39:49,484 Ευχαριστώ, Δρ Ogden. 720 00:39:50,342 --> 00:39:53,431 - Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να το κάνω αυτό χωρίς εσένα. - Όχι, όχι, όχι. 721 00:39:53,818 --> 00:39:56,286 Σας ευχαριστώ ντετέκτιβ Μέρντοκ. 722 00:39:56,320 --> 00:39:58,288 Σας ευχαριστώ. 723 00:39:58,322 --> 00:40:00,791 (η ομάδα αντιδρά ενθουσιασμένη) 724 00:40:04,328 --> 00:40:06,029 (Μέρντοχ): Ωχ. 725 00:40:07,831 --> 00:40:09,702 Μπορεί να είσαι ανώτερός μου, 726 00:40:09,703 --> 00:40:11,760 αλλά πρέπει να πω ότι είσαι ο πιο ανίκανος 727 00:40:11,761 --> 00:40:13,769 - Αστυνομικός Ι... - Πρόσεχε το στόμα σου Μέρντοκ ή... 728 00:40:13,804 --> 00:40:16,806 Ή θα κάνεις τι; Λύστε μια υπόθεση χωρίς εμένα; 729 00:40:16,840 --> 00:40:19,809 Είμαι ο William Murdoch και εσύ, 730 00:40:19,843 --> 00:40:21,811 λερώνεις τα παλτό μου από το να τα καβαλάω τόσο δυνατά, 731 00:40:21,845 --> 00:40:24,813 έτσι απλά σταθείτε και αφήστε με να κάνω τη δουλειά μου! 732 00:40:24,847 --> 00:40:26,348 (η ομάδα γελάει) 733 00:40:31,354 --> 00:40:33,355 (γέλια και χειροκροτήματα) 734 00:40:35,358 --> 00:40:38,327 Λοιπόν, πρέπει να πω, σκέφτηκα Ήμουν άριστος. 735 00:40:38,361 --> 00:40:41,329 (Όλοι γελώντας) Εξαιρετικό, κύριε. 736 00:40:41,363 --> 00:40:43,331 Κύριε Πέντρικ, 737 00:40:43,365 --> 00:40:46,334 παρά μερικές ανακρίβειες 738 00:40:46,368 --> 00:40:48,836 έχετε κάνει μια περιπέτεια βρυχηθμού. 739 00:40:48,870 --> 00:40:52,340 Ευχαριστώ, Μέρντοκ. Και αν είναι επιτυχία θα κάνω περισσότερα. 740 00:40:52,374 --> 00:40:54,342 Εξαιρετικό, κύριε Πέντρικ. Ι έχετε μια πρόταση όμως. 741 00:40:54,376 --> 00:40:58,345 Πιστεύω ότι δεν αφορά περαιτέρω κουτάλι με το κορίτσι μου. 742 00:40:58,379 --> 00:41:02,349 Όχι, έχει να κάνει με το τίτλο της κινούμενης εικόνας σας. 743 00:41:02,383 --> 00:41:05,352 Οι κινηματογραφημένες περιπέτειες του ντετέκτιβ Γουίλιαμ Ο Μέρντοκ σχεδόν δεν ξεκολλάει από τη γλώσσα. 744 00:41:05,481 --> 00:41:08,950 Και θα έκανε για ένα πολύ μακριά μαρκίζα. Αυτό είναι αλήθεια. 745 00:41:08,984 --> 00:41:10,952 - Τι προτείνετε; - Απλά... 746 00:41:10,986 --> 00:41:13,454 Τα Μυστήρια του Μέρντοχ. 747 00:41:13,488 --> 00:41:15,456 (μουσική αγωνίας) 748 00:41:15,490 --> 00:41:17,458 μου αρέσει. 749 00:41:17,492 --> 00:41:19,960 Είναι πιο εύχρηστο. (γελώντας) 750 00:41:19,994 --> 00:41:21,962 Μπράβο, κύριε Πέντρικ. 751 00:41:21,996 --> 00:41:23,964 Φύγε από εδώ. 752 00:41:23,998 --> 00:41:27,968 - Θα πρέπει να ασχοληθούμε μαζί. - Πολύ αμφιβάλλω. 753 00:41:28,002 --> 00:41:29,969 Έλα γιε μου. 754 00:41:30,003 --> 00:41:32,472 Με την τεχνολογία μου και το όραμα του καλλιτέχνη σας, 755 00:41:32,506 --> 00:41:35,475 θα μπορούσαμε να πάρουμε τον κόσμο από καταιγίδα. Το όραμά μου. 756 00:41:35,509 --> 00:41:37,977 Και ο ηχητικός εξοπλισμός μου, εννοείς. 757 00:41:38,011 --> 00:41:40,980 Θα μπορούσαμε να το αξιοποιήσουμε. κύριε Πέντρικ. 758 00:41:41,014 --> 00:41:44,983 Εγώ και μια ομάδα άλλων είμαστε σκέφτεται να πάει στην Καλιφόρνια 759 00:41:45,017 --> 00:41:48,487 για την έναρξη της βιομηχανίας κινηματογραφικών ταινιών. 760 00:41:48,521 --> 00:41:52,491 - Θα μπορούσες να είσαι μέρος του. - Η βιομηχανία του κινηματογράφου θα είναι εδώ. 761 00:41:52,525 --> 00:41:54,493 Στο Τορόντο του Καναδά. 762 00:41:54,527 --> 00:41:57,996 Δεν έχω σκοπό να μπω δουλειές με έναν απατεώνα όπως εσύ. 763 00:41:58,030 --> 00:42:00,498 Λοιπόν, καλή τύχη σε εσάς. 764 00:42:00,532 --> 00:42:03,000 Έχω όλα τα θέατρα και όλες τις πατέντες 765 00:42:03,034 --> 00:42:07,004 σε όλες τις κινούμενες εικόνες τεχνολογία στις Ηνωμένες Πολιτείες. 766 00:42:07,038 --> 00:42:09,507 Σε ποιον θα πουλήσετε; 767 00:42:09,541 --> 00:42:12,510 Θα εκθέσω την κίνηση μου εικόνες στις μεγάλες αίθουσες 768 00:42:12,544 --> 00:42:14,512 - της Ευρώπης και της Γαλλίας και της Ιταλίας. - Αγγλία. 769 00:42:14,546 --> 00:42:17,514 Δεν θα αξίζει έναν κουβά σούβλα. 770 00:42:17,548 --> 00:42:20,016 Τα μυστήρια του Μέρντοχ σας 771 00:42:20,050 --> 00:42:23,553 δεν θα δει ποτέ το ασήμι οθόνη νότια των συνόρων. 772 00:42:29,059 --> 00:42:31,027 Είστε σίγουροι ότι ήταν σοφό, κύριε Πέντρικ; 773 00:42:31,061 --> 00:42:33,028 Δεν χρειάζομαι τις Ηνωμένες Πολιτείες. 774 00:42:33,062 --> 00:42:37,032 Υπό την ηγεσία μου ο Καναδάς θα είναι στο πρώτη γραμμή της βιομηχανίας κινηματογραφικών ταινιών. 775 00:42:37,156 --> 00:42:39,625 Σε αυτό έχεις τον λόγο μου. 776 00:42:39,659 --> 00:42:42,628 Κύριοι, σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 777 00:42:42,662 --> 00:42:44,630 κύριε Πέντρικ. 778 00:42:44,664 --> 00:42:46,632 Τζέιμς, αν το αποφασίσεις ποτέ 779 00:42:46,666 --> 00:42:49,166 να κάνει άλλη κίνηση εικόνα κύριε θα σας τηλεφωνήσω. 780 00:42:52,671 --> 00:42:56,640 Η βιομηχανία κινηματογραφικών ταινιών είναι τρομερά συναρπαστικό, δεν είναι κύριοι; 781 00:42:56,674 --> 00:42:58,185 Ελπίζω να τα καταφέρει. 782 00:42:59,586 --> 00:43:00,132 - Μέρντοκ. - Κύριε. 783 00:43:00,133 --> 00:43:01,314 (Crabtree): Δεν το κάνεις; 784 00:43:03,081 --> 00:43:06,440 Δεν είμαι απόλυτα σίγουρος ότι μπορώ ζηλεύουν ένα μέλλον όπου όλοι 785 00:43:06,454 --> 00:43:09,052 σπαταλούν τη ζωή τους κοιτώντας μια οθόνη 786 00:43:09,186 --> 00:43:11,187 βλέποντας επινοημένες ιστορίες. 787 00:43:24,530 --> 00:43:25,202 Εκφωνητής: Την ερχόμενη Δευτέρα, 788 00:43:25,203 --> 00:43:27,355 στο νούμερο ένα Μυστήριο καναδικής δολοφονίας... 789 00:43:27,450 --> 00:43:29,144 Καλημέρα, κύριε Χολμς. 790 00:43:30,000 --> 00:43:31,406 Κύριοι γιατρέ. 791 00:43:31,408 --> 00:43:33,175 έχω διαπιστώσει το διεύθυνση της αγνοούμενης γυναίκας. 792 00:43:33,317 --> 00:43:34,249 Αυτό ήταν αιματηρό γρήγορο. 793 00:43:34,251 --> 00:43:35,484 Εκφωνητής: Όλο το νέο επεισόδιο, 794 00:43:35,486 --> 00:43:36,851 Μυστήρια Μέρντοχ, 795 00:43:36,853 --> 00:43:38,753 την επόμενη Δευτέρα στις 8:00 στο CBC. 796 00:43:40,754 --> 00:43:50,754 - συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow - - www.addic7ed.com -